SMS et Dyslexie

Traducteur de SMS / Ados en français

Il nous arrive tous, de recevoir des sms à la limite du lisible, quand on ne connait pas le langage sms texto, phénomène de société de plus en plus utilisé, (pas uniquement que par les ados), pour communiquer de plus en plus vite par écrit.

Traducteur SMS est un site qui propose d'analyser les messages des jeunes d'aujourd'hui pour les transposer en textes pas toujours justes, mais déjà plus lisibles. Existe également en version Android, cf exemple concocté par PCWorld :

Source : http://www.pcworld.fr/2012/05/11/internet/traduisez-sms-vos-ados-francais/527681/

A l'inverse, si vous souhaitez vous initier à ce langage et devenir bilingue "français - sms", cet autre site vous propose un dictionnaire compilant certaines des expressions les plus utilisées :
/5-sɯs-ǝɹıɐuuoıʇɔıp/ɹɟ˙ıoןdɯǝp-ǝpoɯ-opɐ˙ʍʍʍ//:dʇʇɥ 

SMS et Dyslexie...
Ce sujet alimentera peut être notre rubrique commentaires, concernant l'incidence de ce phénomène auprès de jeunes dyslexiques. A découvrir sur ce thème cette étonnante étude de T.M Tran, M. Trancart & D. Servant (Université de Lille 3 et Institut d'Orthophonie de Lille) : Littéracie, SMS et troubles spécifiques du langage écrit, document pdf de 14 pages, accessible en haut à droite de cette page :
http://www.linguistiquefrancaise.org/index.php?option=com_article&access=doi&doi=10.1051/cmlf08034&Itemid=129

Extrait : "Pour mieux appréhender cette question, nous avons comparé les performances de 12 jeunes dyslexiques et de 12 jeunes non dyslexiques dans des tâches de lecture et d’écriture de SMS. Les premiers résultats de ce travail exploratoire montrent des performances assez comparables entre les deux groupes de sujets et témoignent d’une utilisation fonctionnelle relativement satisfaisante de l’écrit SMS par les adolescents dyslexiques. Même si ceux-ci rencontrent des difficultés dans la réalisation de ces deux tâches (lecture plus lente et persistances d’erreurs en écriture), leurs difficultés sont moins importantes dans les tâches de production et de réception des messages SMS que dans les situations d’écrits traditionnels qui stigmatisent habituellement leurs troubles."