Mardi 15 mai 2012 2 15 /05 /Mai /2012 00:24

Traducteur de SMS / Ados en français

Il nous arrive tous, de recevoir des sms à la limite du lisible, quand on ne connait pas le langage sms texto, phénomène de société de plus en plus utilisé, (pas uniquement que par les ados), pour communiquer de plus en plus vite par écrit.

Traducteur SMS est un site qui propose d'analyser les messages des jeunes d'aujourd'hui pour les transposer en textes pas toujours justes, mais déjà plus lisibles. Existe également en version Android, cf exemple concocté par PCWorld :

Traducteur SMS.PNG


Source : http://www.pcworld.fr/2012/05/11/internet/traduisez-sms-vos-ados-francais/527681/

A l'inverse, si vous souhaitez vous initier à ce langage et devenir bilingue "français - sms", cet autre site vous propose un dictionnaire compilant certaines des expressions les plus utilisées :
/5-sɯs-ǝɹıɐuuoıʇɔıp/ɹɟ˙ıoןdɯǝp-ǝpoɯ-opɐ˙ʍʍʍ//:dʇʇɥ 


SMS et Dyslexie...
Ce sujet alimentera peut être notre rubrique commentaires, concernant l'incidence de ce phénomène auprès de jeunes dyslexiques. A découvrir sur ce thème cette étonnante étude de T.M Tran, M. Trancart & D. Servant (Université de Lille 3 et Institut d'Orthophonie de Lille) : Littéracie, SMS et troubles spécifiques du langage écrit, document pdf de 14 pages, accessible en haut à droite de cette page :
http://www.linguistiquefrancaise.org/index.php?option=com_article&access=doi&doi=10.1051/cmlf08034&Itemid=129

Extrait : "Pour mieux appréhender cette question, nous avons comparé les performances de 12 jeunes dyslexiques et de 12 jeunes non dyslexiques dans des tâches de lecture et d’écriture de SMS. Les premiers résultats de ce travail exploratoire montrent des performances assez comparables entre les deux groupes de sujets et témoignent d’une utilisation fonctionnelle relativement satisfaisante de l’écrit SMS par les adolescents dyslexiques. Même si ceux-ci rencontrent des difficultés dans la réalisation de ces deux tâches (lecture plus lente et persistances d’erreurs en écriture), leurs difficultés sont moins importantes dans les tâches de production et de réception des messages SMS que dans les situations d’écrits traditionnels qui stigmatisent habituellement leurs troubles."


Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Retour à l'accueil

Recherche

Présentation


Créé en 1996, le RNT, Reseau Nouvelles Technologies, est un service de l' Association des Paralyses de France, dont la vocation est de faire connaitre les aides techniques faisant appel aux nouvelles technologies suceptibles d' aider les personnes en situation de handicap dans leur vie quotidienne.

RNT, publie bi-mestriellement et par abonnement des fiches techniques indexables dans des classeurs ( contacteurs, accès à l' ordinateur, logiciels adaptés, contrôle de l' environnement, aides à la communication, fauteuils roulants electriques, etc... ), met à la disposition de ses abonnés un important parc de matériel ( prêt gratuit 30 jours ), organise des ateliers de formation (gratuits) ou formations (intra ou inter établissement) avec le partenariat d' APF Formation, anime une permanence conseils téléphoniques (les lundis 03 20 20 97 70), etc...


Ce site a été créé, pour communiquer des infos flash, en rapport avec l' actualité en complément de l' info qui accompagne nos publications...
Bonne lecture.


Fiches techniques RNT, parution bimestrielle
Spécimens à consulter: (année 2008)
Abonnement 2014lien (infos 03 20 20 97 70)
Plaquette C-RNT 2014 : lien




Matériels disponibles en prêt auprès du RNT : Exemple : Valise Kit Joystick, prêt 30 jours
Expédition : France et Tom-Dom (Colissimo)
Liste des kits : (en préparation)

Réseau Nouvelles Technologies - APF

57 rue du Moulin Delmar
59650 Villeneuve d'Ascq cedex
France
Tél :  03 20 20 97 70
Fax : 03 20 20 97 73
Mail : thierry.danigo@apf.asso.fr

RNT partenaire du CISPH


Permanence Ergo Conseil :
le lundi
03 20 20 97 70




RNT est un service du Pôle Actions Nationales de l'Association des Paralysés de France


   www.apf.asso.fr


Collaboration


Ce site est animé en collaboration avec le Centre APF de Rééducation Fonctionnelle Marc Sautelet, BP 119 59652 Villeneuve d' Ascq.
www.marcsautelet.com
 
Locations of visitors to this page
Il y a actuellement  4  personne(s) sur ce blog

Commentaires

Calendrier

Juillet 2014
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>

Recommander

W3C

  • Flux RSS des articles

Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés